*Оригинал статьи здесь http://www.chadgracia.com/10-things-americans-can-learn-from-russians/, далее мой перевод :)*

Вот некоторые (в основном причудливые) вещи, которые я думаю, американцам не мешало бы перенять от своих славянских братьев и сестер.

1. Подземные туннели, которые позволяют пересечь улицу без светофора или опасности дорожного движения. Они, как правило, полны киосками, торгующими цветами, продуктами питания, обувью, билетами на культурные мероприятия, бельем, книгами и другими предметами первой необходимости. Эти "переходи" особенно полезны во время жестокой зимы. Некоторые из них простые проходы, другие просто лабиринты с магазинами.

2. Исторические таблички. В странах бывшего Советского Союза чтут память почти каждого известного художника, политика, актера и мыслителя, который жил в доме, большой красивой табличкой из железа. Они содержат полные названия и скульптурные профили (в отличие от наших Wimpy бляшек латуни) и являются прекрасным способом для связи настоящего с прошлым.

3. Стиль. Оставьте ваши спортивные штаны и футболки дома, и относитесь к себе, как к звезде, в общественных местах. Это будет украшать вас и ваш город.

4. Истина в порциях. В меню всегда указан точный вес и объем каждого элемента. Так что, если вы заказываете бокал вина, вы точно знаете, насколько велик он будет, и вы будете знать размер вашего жаркого из говядины с картофелем и свеклой (300/150/50 - это соответствие грамм каждому продукту). И, в качестве бонуса, порции, как правило, гораздо меньше, чем в США.

5. Бесплатные жевательные резинки вместе со счетом. Ни один уважающий себя ресторан никогда не пропустит необходимой пластинки компании Wrigley. Это странность осталась в наследство - давать высокую оценку Американским продуктам (и это отличный способ очистить ваш вкус после всех этих селедок и лука).

6. Дачи. Кто бы не хотел иметь уютный коттедж в деревне, где вы можете погостить на выходных с друзьями, где, как правило, есть огород, хранятся заготовленные варенья, где можно устроить пикник, петь песни у костра и отправиться в ближайший лес за грибами? Почти каждый русский, я знаю, даже самый бедный, имеет дачу.

7. Танцевальные клубы для нескольких поколений. Не редкость встретить бабушек и дедушек и внуков танцующих вместе. Много баров в России и Украине, где есть ощущение счастливой затянувшейся свадьбы (возможно, потому что многие из них действительно проводят большие свадьбы).

8. Na zdrove! Русские относятся к тостам гораздо более серьезно, чем американцы, и пытаются сказать что-то интересное и важное (и часто поэтическое) при подъеме бокалов. Они также имеют тенденцию говорить тост перед каждым употреблением напитков, а не только в начале трапезы. Это имеет некоторые негативные последствия, конечно, но также это объединяет людей за столом, наполняет застолье красноречием и заботой.

9. Уверенность в своих силах. Большинство россиян может исправить почти любую поломку в их доме или гараже. Если они не могут починить что-то, они могут легко жить и без этого. Эмерсон был бы горд.

10. Медленность и ощущение жизни. Русские и украинцы являются мастерами сидеть на скамейках в парке, в окружении семьи и друзей, в течение нескольких часов, наслаждаясь запахами цветов, вкусом "Салата Оливье", и звуками их играющих детей. Простой ужин в квартире своего друга может длиться часами, и никто не спешит, не старается произвести впечатление, или делать что-либо еще, просто наслаждаются шансом провести время с людьми, которыми они дорожат. Американцы слишком редко занимаются этим величайшим из всех удовольствий.

11. А также: бани, советские фильмы комедии (особенно Девчата & Ирония судьбы), искусство декламации (советские дети могли читать Пушкина свободно, как труды Ленина), архитектура метро, и многое, многое другое.